DVD. Мультфильмы на татарском языке №2. Простоквашино, Карлсон, Кто сказал мяу?

Второй выпуск любимых мультфильмов студии «Союзмультфильм» в переводе на татарский язык. Две истории Карлсоне и Малыше, три мультика о героях Простоквашино и кукольный мультфильм «Кто сказал мяу?».

Исполнитель Мультфильмы и сказки.
Код товара DVD-0361
Лицензионный ВИДЕОДИСК

Содержание диска «Татарские мультфильмы 6в1. Выпуск №2»

Фильм выпущен по поручению Министерства образования и науки Республики Татарстан.
Перевод осуществлен профессиональными актерами!

«Трое из Простоквашино» («Простоквашинодан өчәү»), «Каникулы в Простоквашино» («Авылда каникулар»), «Зима в Простоквашино» («Авылда кыш»)

Жил-был мальчик по прозвищу Фидаиль-абый (Дядя Федор). Он очень любил животных, но его родители и слышать ничего не хотели о том, чобы в их квартире завелся кто-то хвостатый и лохматый. И пришлось Фидаилю со своими новыми приятелями — котом Матроскиным и верным песиком Шариком — отправиться в деревню Простоквашино.

«Карлсон и малыш» («Бәләкәч һәм Карлсон»), «Карлсон вернулся» («Карлсон әйләнеп кайтты»)

Кинорежиссер Борис Степанцев снял дилогию о приключениях «самого лучшего в мире» Карлсона и его друга малыша, которая больше тридцати лет не сходит с экранов, продолжая очаровывать маленьких зрителей и их родителей. А теперь доступна на татарском языке.

«Кто сказал мяу?» («Мияу дип кем әйтте?»)

Услышав в первый раз в жизни мяуканье, крошка-щенок отправляется на поиски незнакомого зверя и встречает разных обитателей дома и двора. О детской любознательности и первом знакомстве с миром.

Фильмнарны татар теленә тәрҗемә иткән иҗади төркем

Сүзләрне тәрҗемә итүче — Айдар Минһаҗев, Венера Минакова

Режиссер — Әлфия Һадиева

Аранжировкаларны эшләүче — Андрей Родин

Тавыш режиссеры — Искәндәр Мостафин

Мөхәррирләр — Рузалия Кадыйрова, Лилия Шәйдәева

Компьютерда биткә салучы — Миләүшә Галәветдинова, Миләүшә Габделганиева

Рәсемнәрне компьютерда эшкәртүче, дизайн — Борис Садовников

Авторинг: Айсылу Закирова

Проектның башкарма җитәкчесе, продюсер — Рөстәм Сәрвәров

Рольләрне башкардылар

Ирек Баһметов (Татарстанның халык артисты), Илдус Әхмәтҗанов (Татарстанның халык артисты), Рәмзия Фәйзуллина (Татарстанның халык артисты), Ришат Гыыйздәтуллин (Татарстанның атказанган артисты), Хәлимә Искәндәрова (Татарстанның атказанган артисты), Марсель Мәхмүтов, Гүзәл Минакова, Рөстәм Сәрвәров, Рузилә Зарипова, Рөстәм Гайзуллин, Ләйсән Мәхмүтова, Искәндәр Мостафин, Ильяс Гәрәев.

Фильмнар Татарстан Республикасы Мәгариф һәм фән министрлыгы заказы буенча тәрҗемә ителде.