От издателя «Тукай иленә сәяхәт»
ТАТ: Менә йөз елдан артык инде сөекле шагыйре безнең әсәрләрен һәр татар баласы кечкенәдән күңеленә сеңдереп үсә, хәтта яттан белә. Тукайның китаплары безне матурлыкка, яхшылыкка өйрәтә, шәфкатьле, гадел, кыю булырга өнди. Сез дә, кадерле балалар, бөек Тукаебыз шикелле, тарихыбызны белеп, туган телебезне яратып, халкыбызның лаеклы уллары, кызлары булып үсәрсез дип ышанабыз.
Сезнең кулдагы әлеге матур китап Тукайга багышланган. Сез ул җыентыктан шагыйрьнең шигырьләрен, әкиятләрен табарсыз, тормышына, иҗатына кагылышлы мәгълүмат алырсыз, рәссамнарыбызның аның әсәрләренә ясаган рәсемнәрен күрерсез. Бу бүләк-китап сезгә бөек Тукайны тагын да ныграк аңларга ярдәм итәр.
РУС: Вот уже более ста лет каждый ребёнок охотно читает произведения любимого поэта и даже знает их наизусть. Книги Тукая учат нас красоте, доброте, призывают быть милосердными, справедливыми и смелыми. Надеемся, что и вы, дорогие ребята, как великий Тукай, будете знать свою историю, любить родной язык, вырастете достойными сынами и дочерьми своего народа!
Эчтәлек / Содержание
- Бәйрәм бүген / Сегодня праздник. Перевод В.Валиевой
- Тәрҗемәи хәле / Биография
- Туган тел / Родной язык. Перевод Р.Бухараева
- Бала белән Күбәләк / Малыш и Мотылёк. Перевод Б.Вайнера
- Карлыгач / Ласточка. Перевод С.Олендера
- Шаян песи / Озорной котёнок. Перевод В.Лунина
- Кызыклы шәкерт / Забавный ученик. Перевод А.Ахундовой
- Бичара Куян / Бедняга Заяц. Перевод Г.Семёнова
- Эш беткәч, уйнарга ярый / Кончил дело - гуляй смело! Перевод В.Валиевой
- Кошларга / Птицам. Перевод Р.Морана
- Безнең гаилә / Наша семья. Перевод Э.Хуснутдиновой
- Гали белән кәҗә / Гали и коза. Перевод В.Валиевой
- Ак бабай / Белый дед. Перевод В.Валиевой
- Көз / Осень. Перевод В.Валиевой
- Җир йокысы / Сон земли. Перевод Л.Руста
- Елның дүрт фасылы / Четыре времени года. Перевод В.Лунина
- Шүрәле / Шурале. Перевод Р.Бухараева
- Су анасы / Водяная. Перевод Р.Бухараева
- Кәҗә белән Сарык хикәясе / Сказка про Козу и Барана. Перевод Р.Бухараева
- Көзге һәм Маймыл / Зеркало и Мартышка. Перевод Г.Хайдаровой
- Ташбака илә Куян / Черепаха и Заяц. Перевод Г.Хайдаровой
- Ике сабан / Два плуга. Перевод Г.Хайдаровой
- Габдулла Тукай бүген дә безнең белән! / Габдулла Тукай и сегодня с нами!
Авторы-составители: Талия Шакирова, Гульнара Хайдарова
Для детей младшего школьного возраста.
рэхмэт сезгэ дуслар синен бик яхшы дисклар мин татар узен сез узе бик эйбэт кешелэр монда бик эйбэт жырлары мин сезне яратам сез дуслар минем
сау булыгыз дуслар бик зур рэхмэт сезгэ